A menudo, los términos corrección de estilo y corrector ortográfico se mezclan, por desconocimiento, creyendo que son lo mismo. Esto sucede porque hay una tendencia a englobar todos elementos relacionados con el lenguaje en una misma biblia sin hacer una distinción entre aquello que es puramente formal y aquello que da coherencia a un manuscrito.
Resulta conveniente, por tanto, definirlas claramente, pues ambas correcciones son herramientas igualmente importantes –pero, a su vez, distintas– que todo manitas de la escritura debería tener a su alcance. Pero resumiendo una frase bien conocida en el sector, para cualquier tipo de texto, una corrección ortotipográfica es obligatoria y una corrección de estilo necesaria
1. Diferencias entre corrección ortográfica y de estilo
La corrección ortotipográfica se centra, como su nombre indica, en la corrección de la ortografía, la gramática, la tipografía y la unificación del texto. Este proceso se hace atendiendo a las normas de la R.A.E. y con el objetivo de realizar un óptimo control de calidad del texto, por lo menos, desde un punto de vista formal.
Por su parte, la corrección de estilo se encarga de embellecer la obra sin modificarla. Su fin es permitir viajar al lector de la primera hasta la última página sin dificultad, sin que encuentre partes del discurso que le resulten confusas o incomprensibles. Si bien es indiscutible que la segunda no se entiende sin la primera, la evaluación de estilo se ha convertido en la gran desconocida, a pesar de tratarse de una ardua y minuciosa tarea para los profesionales de las letras.
Muchas veces el texto se halla inmerso en el mar de interpretaciones y de la propia creatividad del escritor que hay que saber dilucidar y respetar: ¿cuál es el contexto? ¿Qué ha querido expresar? La corrección de estilo es mucho más que la suma de a y b, es la pericia de entender y llegar al punto en el que se unen la corrección estilista y el lenguaje.
2. ¿En qué consiste la corrección de estilo?
Como podemos apreciar, las labores del corrector son diversas y complejas. Veamos:
- Pulir y mejorar el texto para limpiarlo de posibles tics o muletillas de los autores.
- Deshacer ambigüedades involuntarias. Se trata de conseguir un estilo legible, no tedioso, eliminando aquellas palabras y expresiones redundantes o complicadas que dificultan la comprensión lectora.
- Adaptar ese estilo al género ante el posible desconocimiento de estructuras por parte del escritor.
- Insertar términos que faltan o completar oraciones inconclusas para suprimir lagunas.
- Reparar errores y lograr una mayor precisión léxica.
- Eliminar cacofonías y ampliar vocabulario para obtener una mayor riqueza expresiva.
- Lograr una amplia precisión discursiva mediante la inclusión o supresión de signos de puntuación.
- Y, en definitiva, lavar la cara al texto sin alterar su estructura.
3. ¿Qué cosas no hace una corrección de estilo?
- Modificar el estilo del escritor. La corrección de texto potencia la personalidad que el autor refleja en su obra, no lo contrario.
- Cambiar estructura.
- Quitar o restar facultades. La finalidad es encontrar las claves para alcanzar la calidad y riqueza de lenguaje, de ideas, de razonamiento, resolución a la hora de expresarse, etc.
- No se toca la historia. El profesional llevará a cabo su trabajo sin intervenir en el desarrollo de la novela.
- No hay que confundir la corrección de estilo con el editing o la edición, puesto que no se abordan factores como la apariencia del producto o la tipografía (fuente, color, tamaño) que se va a utilizar.
Después de esta distinción entre los dos tipos de correcciones, ahora ya puedes dar un paso más para llevar tu obra a la excelencia y demostrar que la personalidad y el saber hacer no están en absoluto reñidos. Si deseas solicitar un presupuesto de corrección de estilo, puedes completar el formulario y en breve nos pondremos en contacto contigo.
Por otro lado, recuerda que no todos los textos necesitan una corrección de estilo, aunque sí todos necesitan una corrección ortotipográfica. Si tienes dudas sobre si tu texto necesita una corrección de estilo o las tarifas de corrección, puedes ponerte en contacto con nosotros y mandarnos el manuscrito para que el Equipo Editorial evalúe tu texto y sus necesidades.
4. ¿Por qué contratar una corrección de estilo?
La respuesta es sencilla: todo escritor desea que su creatura sea lo más perfecta posible. ¿Implica, una corrección de estilo, que tengo carencias a la hora de escribir un texto? En absoluto. Debes saber que todos los grandes escritores se someten a una corrección de estilo profesional por parte de sus editores o correctores sencillamente porque cometer errores, de cualquier tipo, es inherente a la escritura.
Algunos comenten más errores que otros pero a la hora de escribir un autor es incapaz de percibir algunas deformidades en el texto o errores. Por otro lado, una corrección de estilo también trabaja en el formato del texto y en el orden tipográfico (rayas de diálogo, márgenes, interlineado, sangrado) que perfectamente, por falta de dominio en el editor de texto o torpeza, se nos pueden pasar.
5. ¿Un corrector de estilo cambia mi propio estilo?
Esta es una pregunta bastante frecuente y obedece a ciertos tópicos y confusiones. Si bien es cierto que un corrector de estilo trabaja sobre un nivel de subjetividad del texto, también este tipo de correcciones obedecen a criterios de la RAE. No todos, por supuesto, hay cambios propuestos por el profesional que salen, directamente, de su percepción sobre cómo debe escribirse adecuadamente un párrafo (según su género). Pero eso no implica en ningún caso que un corrector vaya a alterar el estilo de un escritor y mucho menos el estilo de la historia que, finalmente, se envía para publicar un libro.
No hay que olvidar que, si bien la corrección de estilo es más profunda, jamás llega a modificar la estructura o estilo del propio autor. Como mencionamos en el listado anterior, puedes quedarte tranquilo: ningún corrector pondrá en riesgo tu obra.
Sin ir más lejos, todo corrector profesional utilizará siempre el Control de Cambios para que puedas aprobaro o no cualquier tipo de aporte que haya realizado sobre tu texto.
Del manuscrito a la librería
Edición, cubierta, distribución y campaña de lanzamiento. Tres packs desde 490 €.
Ver los packsPlantilla para escribir tu libro
Un documento ya maquetado con márgenes, estilos y jerarquías para empezar sin pelearte con el formato.
Descargar
Deja un comentario