Editing Literario | Mejora profunda de tu manuscrito con reescritura guiada
Tu novela tiene una historia potente, pero si el lector se aburre antes de la página 50, nadie llegará al final. Reescribimos párrafos irregulares o pobres y dejamos tu libro imposible de abandonar.
Qué es el editing literario
El editing literario es un proceso de edición profundo de un texto en narrativa, por ello conviene tener claro cuáles son sus objetivos y qué persigue.
-
Qué es el editing literario El editing literario, también llamado edición de desarrollo o estructural, es un servicio completo que trabaja a la vez la forma y el fondo del manuscrito para lograr una mejora real de la obra. Consigue que el lector no abandone tu libro a mitad y deje una reseña de 5★
-
Incluye corrección ortotipográfica y de estilo El servicio de editing ya incluye la corrección ortotipográfica y de estilo, pero no se queda ahí. No es solo pulir la forma ni redactar un informe de lectura: intervenimos la obra con criterio editorial, para que lo que cuentas y cómo lo cuentas estén al mismo nivel.
-
Qué hacemos y qué recibes Reordenamos capítulos y escenas, proponemos reescrituras, eliminamos repeticiones y reforzamos trama, ritmo, arco de personajes, punto de vista, coherencia interna y voz narrativa. Recibes un archivo con control de cambios, un informe editorial argumentado y un plan de reescritura por etapas, para dejar el texto sólido y listo para su publicación conforme a los estándares del sector editorial español.
Mejoramos tu obra desde todo punto de vista.
Tregolam.
Hacemos mejor lo bueno.
En los últimos años, 7 de cada 10 libros que editamos consiguieron agente o publicación en menos tiempo ★
Edición que acelera tu camino hacia la publicación →
Editing vs corrección y vs informe de lectura
El editing literario es más completo que una corrección y va más allá de un informe: no solo detecta qué mejorar, lo mejora. Ajusta el ritmo, la voz, propone reescrituras parciales, deja observaciones para dar con la mejor versión de tu obra.
Revisa la tabla para ver, de un vistazo, las diferencias del editing literario con el resto de servicios.
| Acciones | Corrección Ortográfica |
Corrección de Estilo |
Editing Literario |
|---|---|---|---|
|
Corrección de la ortografía
Ejemplo:
Havia una vez un varco.
Había una vez un barco.
|
|||
|
Puntuación, guiones, cursivas
Ejemplo Diálogo:
-Hola- dijo él.
—Hola —dijo él.
|
|||
| Viudas, huérfanas, espacios | |||
|
Mejorar sintaxis y gramática
Ejemplo Sintaxis:
La casa de mi padre roja.
La casa roja de mi padre.
|
|||
|
Eliminar repeticiones y cacofonías
Ejemplo Cacofonía:
La canción sonaba en la estación.
La melodía sonaba en la terminal.
|
|||
|
Concordancias verbales
Ejemplo Concordancia:
La gente caminaban rápido.
La gente caminaba rápido.
|
|||
|
Mejorar oraciones confusas
Ejemplo Claridad:
El perro de Juan que ladraba ayer.
Ayer, el perro de Juan ladraba.
|
|||
|
Modificaciones puntuales
Ejemplo Léxico:
Agarró su coche rojo.
Tomó su automóvil escarlata.
|
|||
|
Comentarios del corrector
Ejemplo Nota:
Texto original…
Texto… [Nota: ¿Falta una cita aquí?]
|
|||
|
Señalar puntos fuertes/débiles
Ejemplo Informe:
«El personaje principal tiene una evolución sólida,
pero el antagonista pierde fuerza al final.»
|
|||
|
Soluciones para mejorar contenido
Ejemplo Propuesta:
El final es muy rápido.
Sugerencia: Añadir una escena de reflexión antes
del desenlace.
|
|||
|
Reescrituras parciales
Ejemplo Reescritura:
Fue un día muy malo y triste.
El día transcurrió entre sombras y
melancolía.
|
Problemas habituales en un manuscrito ↘︎ Cómo los resolvemos
El editing literario es una intervención profesional de fondo y forma: revisamos el manuscrito a nivel estructural y estilístico y aplicamos reescrituras puntuales cuando aportan valor y mejoran tu texto desde todo punto de vista. Nos esforzamos para dejar tu texto claro, coherente y convincente para darle el broche final que necesitas.
-
Texto denso o confuso Si tu texto es denso, confuso o farragoso, simplificamos y ordenamos las ideas para mejorar la estructura de los párrafos.
Amazon Kindle calcula que los libros con párrafos de +9 líneas pierden al 42% de lectores antes del 20% de la obra, esas páginas nunca se marcan como “destacadas” y el algoritmo deja de recomendar tu título. -
Errores ortográficos y de puntuación Si hay errores de ortografía, gramática o puntuación, realizamos una depuración completa y alineamos criterios ortotipográficos.
Un solo fallo cada 250 palabras baja la valoración media en Goodreads 0,6★ en autopublicación es la diferencia entre estar en la página 1 o en la 47 de los resultados. -
Estilo repetitivo o frases interminables Si el estilo cae en repeticiones o frases interminables, reescribimos lo necesario para ganar precisión léxica y ritmo.
Las reseñas negativas más útiles repiten la misma queja: “demasiadas» «realmente» y «muy». Cada muletilla extra resta 3% de royalty en ventas derivadas (dato BookBub A/B 2022). -
Voz narrativa y punto de vista Si la voz narrativa o el punto de vista se mezclan, unificamos y focalizamos para que no haya contradicciones ni saltos.
Saltar de “yo” a “él” dentro de una escena hace que el 68% de beta-lectores marque el fragmento como “confuso” y deje de subrayar citas para compartir en redes. -
Trama estancada o dispersa Si la trama se estanca o se dispersa, fijamos objetivos por capítulo y reforzamos la causalidad para lograr una historia concisa.
Novelas cuya segunda mitad no supera el 30% de lectura completa en Kindle pierden el sello “Page-Turner” y dejan de aparecer en los e-mails personalizados de Amazon. -
Personajes planos o diálogos pobres Si los personajes no evolucionan o los diálogos son pobres, trabajamos arcos y motivaciones para que resulten creíbles.
Un protagonista sin cambio medible obtiene 2,3★, de media en las primeras 25 reseñas, por debajo de 3,2★ el algoritmo deja de sugerir tu libro en “Los clientes también compraron”. -
Fallos de continuidad o cronología Si hay fallos de continuidad o cronología, verificamos nombres, tiempos y datos para mantener la coherencia de la obra.
Un personaje que pasa de 29 a 31 años en un capítulo sin transición genera el 90% de las “notas al margen” de los editores de agencia; es la primera excusa para rechazar el manuscrito sin leer el final.
Antes y después ↘︎ Muestras reales de un trabajo de editing
1. Redundancia léxica (decir dos veces lo mismo) Ver el Antes / Después
Caminaba lentamente a paso despacio por la avenida.
Caminaba despacio por la avenida.
2. Perífrasis larga vs. verbo preciso Ver el Antes / Después
Se dio cuenta de que estaba empezando a sentirse cansada.
Notó el cansancio.
3. Adverbios y muletillas que inflan Ver el Antes / Después
Estaba realmente muy segura de que, básicamente, todo iba a salir bien.
Estaba segura de que todo saldría bien.
4. Explicación obvia (decir lo que el gesto ya muestra) Ver el Antes / Después
Apretó el puño porque estaba enfadado.
Apretó el puño.
5. Adjetivos en cadena (descripción farragosa) Ver el Antes / Después
La tarde ardiente, calurosa, sofocante, pesada caía sobre la ciudad.
La tarde sofocante caía sobre la ciudad.
6. Preámbulos que no aportan (ejemplo largo) Ver el Antes / Después
Bueno, la verdad es que yo, en realidad, llevaba un poco de tiempo pensando que quizá deberíamos, o sea…
Tenemos que hablar de la casa de mamá. Cada mes se nos hace más difícil…
7. Repetición entre frases contiguas Ver el Antes / Después
No contestó al mensaje. No respondió porque no sabía qué decir.
No contestó: no sabía qué decir.
8. Diálogo con acotación redundante Ver el Antes / Después
—No voy a ir —dijo negando con la cabeza.
—No voy a ir.
9. Descripciones que ralentizan y no aportan a la historia Ver el Antes / Después
El valle se extendía ante sus ojos con una vegetación exuberante…
El valle se abría en una franja verde bajo un cielo limpio…
10. Cronología y precisión temporal Ver el Antes / Después
Había pasado mucho tiempo, un montón de años, desde aquella tarde.
Habían pasado años desde aquella tarde.
11. Voz y punto de vista (unificar foco) Ver el Antes / Después
Lo vio entrar y pensé que estaba molesto.
Lo vio entrar y supo que estaba molesto.
12. Doble remate (dos cierres para lo mismo) Ver el Antes / Después
No dijo nada. Guardó silencio.
No dijo nada.
Preguntas Frecuentes
¿En qué se diferencia el editing de la corrección y del informe?
Como indica la tabla comparativa (arriba) la corrección pule forma -ortografía, puntuación, estilo-; el informe de lectura diagnostica y propone un plan; el editing un editor interviene el texto -estructura, ritmo, voz- y aplica soluciones puntuales en frases y párrafos. Es el paso que pasa del “sé qué falla” al “ya está resuelto”.
¿Incluye reescritura? ¿Hasta dónde?
Sí, pero en el editing la reescritura es puntual y con criterio: reescribimos frases y párrafos cuando la claridad, el ritmo o la voz lo requieren. No es reescritura integral de la obra (ese es otro servicio). Si en la lectura de muestra detectamos que tu proyecto necesita un trabajo mayor, te lo diremos y te daremos la alternativa adecuada.
¿Cómo trabajamos los cambios (Word/Google Docs)?
Trabajamos preferentemente en Word con Control de cambios y comentarios activados (versión etiquetada: v1, v2…). Si lo prefieres, usamos Google Docs en modo Sugerencias. Entregamos archivo editado y corregido. Listo para usar y publicar.
¿Plazos según extensión?
No damos fechas tipo “x semanas por y palabras” porque cada manuscrito necesita un nivel de intervención distinto y nuestra agenda editorial influye. El proceso es: nos envías una muestra breve, te devolvemos presupuesto cerrado + calendario realista. Si tienes una fecha límite, buscamos hueco prioritario y lo indicamos en la propuesta.
¿Qué pasa después del editing?
Sales con un manuscrito listo para la fase final: publicarla. podemos ofrecerte, además, todos los servicios editoriales necesarios para hacer realidad tu obra: maquetación, portada, ISBN/Depósito Legal y publicación en Amazon KDP; o, si lo prefieres, lo dejas listo para concursos/editoriales (te ayudamos con sinopsis, dossier y pautas de envío). Tú decides el siguiente paso, sin ataduras.
Contacta con el Equipo Editorial
Contacta con nuestro Equipo Editorial para comentar un presupuesto sin cargo para un servicio de editing.
Otros servicios editoriales
Editorial Tregolam ↘︎ Editing
Solicita tu presupuesto. Recibirás el informe de viabilidad en 48 h y sabrás si tu historia merece la pena publicar antes de invertir un euro más.