I+D en Tregolam
Tregolam, siempre innovando
En Tregolam no solo prestamos servicios editoriales: también desarrollamos tecnología propia. Estos son dos proyectos en los que estamos trabajando.
Proyecto propio
Syntaxia
Syntaxia es un corrector de estilo y gramática en español asistido por inteligencia artificial, en producción y con pasarela de pago operativa.
No es una capa sobre un modelo genérico de IA: es una arquitectura propia, entrenada con millones de correcciones realizadas por correctores profesionales hispanohablantes. Combina reglas deterministas -diccionario y normas RAE- con modelos de lenguaje ajustados para los casos que exigen entender el contexto, orquestados por un módulo que diagnostica cada error y lo enruta a uno de sus 13 módulos especializados: tildes, ortografía, puntuación, concordancia, gerundios, laísmo/leísmo, condicional, hipérbaton, sintagma, anacoluto, elipsis, números y pleonasmo.
El resultado se entrega en Word con Control de Cambios: cada corrección queda marcada, y es el autor quien decide, una a una, cuáles acepta.
93% de precisión validada, sobre un banco de 165 errores reales en 12.000 palabras.
Proyecto propio
Gutter
Gutter es una herramienta de maquetación automática de libros, pensada para autores independientes que publican en Amazon KDP. A partir de un manuscrito en Word genera un libro maquetado profesionalmente, en PDF de imprenta y en ePub, con un motor de composición propio construido sobre HTML y CSS (WeasyPrint).
Valida automáticamente que el resultado cumple los requisitos exactos de KDP -márgenes según el número de páginas, resolución de imágenes, fuentes incrustadas, numeración- en los tamaños de libro más habituales (6×9, 5.5×8.5, 5×8 y A5). Para ajustar la maquetación después, basta con pedirlo por chat, en lenguaje natural: la IA maqueta, nunca reescribe el texto del autor. Usa modelos de Anthropic bajo un acuerdo de Zero Data Retention: el manuscrito se procesa para maquetarlo, pero no se almacena ni se usa para entrenar modelos.